Fast neun Jahre nach der ersten Veröffentlichung durch Satoshi Nakamoto liegt das Bitcoin-Whitepaper nun auch in einer deutschen Übersetzung vor.
Im November 2008 hat Satoshi Nakamoto das Bitcoin-Whitepaper veröffentlicht. Auf acht Seiten hat der Erfinder von Bitcoin damit Geld neu erfunden. Es dürfte kaum ein Paper der letzten Jahrzehnte geben, das mit so wenig Seiten einen so großen Einfluss hatte.
Man sollte meinen, dass irgendjemand im Lauf der letzten Jahre das Bitcoin-Whitepaper ins Deutsche übersetzt hätte. Dies ist jedoch noch nicht geschehen. Daher hat Bitcoin.de, der große deutsche Marktplatz für Bitcoin und andere Kryptowährungen, eine Übersetzung in Auftrag gegeben. Ich hatte die Ehre, die Übersetzung zu redigieren.
Das Bitcoin-Whitepaper fasst in extrem verdichteter Form das Kern-Design von Bitcoin zusammen. Es ist nicht leicht zu verstehen und zum Teil gespickt mit Fachwörtern und Schachtelsätzen. Doch es bleibt die vielleicht beste Anlaufstelle, um sich in die Technologie von Bitcoin einzuarbeiten. Daher lohnt es sich, jeden Satz des Papers einzusaugen und auf ihm herumzukauen, bis man begreift, was Satoshi Nakamoto damit gemeint hat.
Die deutsche Übersetzung des Bitcoin-Whitepapers soll dabei helfen. Viel Spaß beim Lesen.